1：音译上分析，Acho在发音上等同Echo（埃科），Echo的英文意思为回音.另外Acho现在是个MP3品牌．其中有点寓意是期待不断得到用户的回音． 所以我认为应该是回音女神埃科，只是书本在翻译过程中混淆了这两个发音一样的单词吧？ Echo是古希腊山林女神的名字．宙斯的老婆赫拉嫉妒山林女神的美貌，让她失去了正常的说话能力，只能重复别人的话的最后三个字. 既回音所以说埃科是回音女神． 2：文字发展上分析，Acho本应是拉丁文．现在普通的英语字典找不到．但是由于拉丁文已经没人用（所以在一些专业术语上应用，因为他们没人用变不能变化）．所以翻译者直接把他翻译成Echo．也就是说Acho才是真正的回音女神的名字，而Echo是后人在翻译行吟歌者的歌时将其改成的！
