respectively和separately的区别只有2个：
1、区别关系不同
表示后一组事物与前一组事物一一对应时，“分别”译为respectively。
例句：Their sons, Ben and Jonathan, were three and six respectively
他们的儿子，本和乔纳森，分别是3岁和6岁。
表示“分开”（而非混在一起）时，“分别”可译成separately。
例句：Sugar and water were added separately into the sample tubes.
把糖和水分别加到试样管里。
2、用法不同
respectively有一种用法是放在句子最后，格式为“……，respectively。
例句：Serum levels of A and B were a and b, respectively.
A和B这两个参数的值分别是a和b。
separately作为副词可用于句中任何位置且前不需要加逗号。
例句：Cook each vegetable separately until just tender
每样蔬菜都单独烹调，煮到稍稍变软就好。
其他表示分别的单词：
1、表示“各自”、“单独”时，“分别”可译为independently。
例句：This paper was assessed independently by two reviewers.
这篇论文分别由两位审稿人进行审稿。
2、 “分别”有时可用each来表示。
例句：Six rats each were sacrificed at 3, 5, 7, 14, and 21 d after operation.
分别于术后第3、5、7、14、21天各取6只大鼠处死。
3、表示多种情况存在时，“分别”可用or来表示。
例句：Pregnant Sprague-Dawley rats (15 days of gestation) were treated with RU486 or LPS to induce preterm birth.
孕15天SD大鼠分别应用RU486和LPS诱导早产。
